TORSTAI, 31. LOKAKUUTA
KADONNEITA
ETSINTÄKUULUTUS
Oletko Lucie Klavel?
Tupakoitko? - En.
Minulla oli koulussa todella inhottava opettaja.
Joka aamu hän tarkasti hengityksemme-
ja tupakoivat saivat aina huonon numeron.
Mutta nyt määrään minä.
Eriväriset silmät! Tuota en ole ennen nähnyt.
Se on harvinaista. Tiedätkö miksi sitä kutsutaan?
Heterokromiaksi. - Niin.
Ja mistä se johtuu? - Iiriksen värikalvoista.
Ei, ei lääketieteellisillä termeillä.
Erilaisilla silmillä on eri sielut, jotka liikkuvat eri tavoin.
Se johtuu vain iiriksen erilaisista värikalvoista.
Olen rouva Wilson. - Tiedän.
Mutta voit sanoa Catherine. - Sanon mieluummin rouva Wilson.
Kuten haluat, neiti Klavel.
Suurin osa asiakkaistamme ei jaksa mennä edes vessaan asti.
Tarpeetonta sanoa, että he eivät jaksa tulla avaamaan ovea.
Tämä mies ei tarvitse paljon apua. Pistos riittää.
Hän puhuu paljon, mutta meillä on vain vartti aikaa.
Muuten emme pysy aikataulussa ja joudumme ruuhkiin.
Ota sinä tämä. En jaksa kantaa sitä.
André?
On pistoksesi aika, André.
Rauhoitu. Minä tässä.
Et kai halua, että tulemme tekemään tämän aamulla?
Onko hän tyttärentyttäreni? - Ei.
Hän ei ole ollut täällä aikoihin.
Tämä on Lucie, joka auttaa minua seuraavat 10 päivää.
Hän on harjoittelija. - Entä tyttärentyttäreni? Tuleeko hän?
Tervehdi Lucieta.
Päivää. - Päivää, herra Marchal.
Ei, lopeta! Lopeta nyt!
Hän tekee aina noin.
Voin tehdä sen.
Oletko antanut pistoksia ennen? Ettei vain mene neula poikki...
Osaan tehdä sen.
Hyvä on, näytä sitten.
Ei hätää, herra Marchal.
Ei hassumpaa.
Pyytäkää tyttärentytärtäni käymään. Hänen nimensä on Matilda.
Sanokaa hänelle, että hän tulee käymään.
Sanomme hänelle.
Emme ole pitkästyneitä, mutta meillä on vielä matkaa.
Näkemiin huomiseen.
Huomiseen, herra Marchal.
Maddy, millaisen lahjan annat meille tänään?
Odota tässä. - Miksi?
Et ole vielä valmis kohtaamaan tätä potilasta.
Kuka hän on? - Odota tässä, sanoin.
En viivy kauan. Älä pane radiota päälle tai akku menee.
Utelias ja kärsimätön, juuri mistä pidän.
Sinulla on kaikki, mitä tähän ammattiin tarvitaan.
Esittelen sinulle Deborah Jesselin.
Deborah Jessel oli kuuluisa tanssinopettaja, hyvin ankara.
Pariisista asti tultiin oppiin. Se oli ennen koomaa, tietenkin.
Hän on ollut tuollainen jo vuosia.
Avaa ikkuna, kiitos.
Hieman raitista ilmaa ja luonnonvaloa?
Se tekee hyvää. Kasvienkin täytyy saada hengittää.
Kuulin, että puhuitte hänelle. - Kerroin pieniä huoliani.
Ainakaan hän ei keskeytä minua eikä kerro muille.
Ja se on psykologia halvempaa.
Lukeminen oli hänen harvoja ilojaan.
Luetko mielelläsi? - Luen.
Valitse sieltä joku.
Ota sieltä joku, umpimähkään.
Minä teen niin usein. En tunne lainkaan kirjallisuutta.
Ota sieltä joku.
Se oli varmasti pelkkä koi.
Joka tapauksessa minulla ei olisi aikaa lukea.
Haluatko vaihtaa tämän?
Miksi hän saa verta? - En tiedä. En ole lääkäri.
Ja vielä vähemmän manikyristi. - Ei kynsien leikkaaminen vie kauan.
Häntä tuskin kynnet kiinnostavat tuossa tilassa.
Mutta eikö hänen perheensä valita työstämme?
Ainoa, jonka tunsimme, oli tytär. Mykkä syntymästään asti.
Ja kuoli ennen kuin vanhempasi olivat edes tavanneet.
Miksi hän ei sitten ole pitkäaikaisosastolla?
Hänen viimeinen toiveensa oli kuolla kotona.
Kun on näin varakas, viimeistä toivetta kunnioitetaan.
Deborah Jessel on hyvin varakas. Kuulemma hänellä on myös aarre.
Mikä aarre? - Rahaa, koruja, kultaharkkoja.
Mutta eihän aarteen arvoa voi koskaan tietää.
Olen kyllä yrittänyt avata kaikki mahdolliset lukot täällä.
Onko mahdollista, että hän herää koomastaan?
Yhtä mahdollista kuin se, että tapaan varakkaan miehen-
joka vie minut kauas pois tästä kurjuudesta.
Joten toivoa ei ole? - Pane ikkunat kiinni.
Jos jätämme ne auki ja tulee tarkastus, joudumme vaikeuksiin.
Juorukellot... Inhoan niitä tarkastuksen tekijöitä.
Hyvää yötä, Deborah.
Äläkä hulluttele yöllä.
Tiedän, että tätä ammattia ei ole helppo oppia-
mutta teit hyvää työtä ensimmäiseksi päiväksi.
Kiitos, rouva Wilson. - Eipä kestä, neiti Klavel.
Tapaamisiin huomenna. Sama aika, sama rangaistus.
Huomiseen. Hyvää illanjatkoa.
Hei, Lucie!
Mitä kuuluu?
On ollut ikävä sinua! - Samoin.
Mitä kuuluu?
Olet niin kaunis! - Lopeta!
Siksikö, että haisen kalalta?
William! Et mene minnekään ennen kuin kalat on lastattu.
Selvä.
Iltaa, herra Kerrien. - Hän sanoi, "iltaa".
Iltaa, Lucie.
Teen tämän nopeasti.
Sitten menemme oluelle ja saat kertoa päivästäsi.
Mitä kuuluu, äiti? - Hyvää. Entä sinulle?
Mitä kuuluu, Lucie?
Vai tulet työpaikalleni sardiinilta haisevan hölmön kanssa?
Näytä olevasi sen 50 euron arvoinen, jonka äitini maksaa sinulle-
ja hae kaksi olutta. - Katson, mitä voin tehdä.
Merenkävijöiden jano pitää sammuttaa. - Tietenkin.
Kerro päivästäsi.
Sairaanhoitaja, joka opetti minua, on mahtailija, mutta muuten mukava.
Entä potilaat? - Useimmat eivät paljoa puhu.
Rasittavaa, siis.
Muistatko suuren talon Carantecin tien varrella?
Tietenkin muistan! Äitini kielsi aina menemästä sinne.
Mutta Benin kanssa kävimme siellä. Miksi puhut siitä?
Olitko siellä? - Ehkä.
Mitä teette myöhemmin? - Jotakin ilman sinua.
Ben! - Tulossa.
En saa hetkenkään rauhaa. - Mene nyt.
Terveydeksi!
Olitko siellä? Mitä siellä on? - Vain vanha nainen.
Vanha nainen? - Ikivanha.
Ainakin satavuotias. Hän elää, mutta ei liiku.
Tuo nyt ei ollut kovin kiinnostavaa.
En ole lopettanut.
Hän makaa koomassa ja on hyvin varakas.
Sairaanhoitaja sanoi hänen kätkeneen aarteen taloonsa.
Millaisen aarteen? - En tiedä. Sairaanhoitaja ei ole löytänyt sitä.
Entä jos löytäisimme sen ensin? Rikomme vain ikkunan.
Oletko hullu? Haluatko varastaa vanhukselta?
Mistä puhutte?
Eikö se sano sinulle mitään? Etkö halua muuttaa elämääsi?
Mikä elämässäsi on vikana?
Mistä puhutte?
Olen 22-vuotias ja käteni ovat karheat kuin isälläni.
Rakastan merta, mutta en halua kuolla siellä.
En olla kuin isäni ja isoisäni. En vain saanut vaihtoehtoja.
Haluan elää maalla. Kanssasi, kauan.
Kaukana täältä.
Katso nyt Beniäkin! Kauanko aiot roikkua äitini luona?
En ymmärrä mistä puhutte? Mitä nyt?
Lähden nyt.
Lucie!
Mitä nyt? Itsehän kerroit, että isälläsi on rahavaikeuksia.
Hän on joutunut tekemään yötöitä äitisi kuoleman jälkeen.
Älä sotke äitiäni tähän.
Olet kuin pieni lapsi, joka ei osaa kuin puhua typeryksiä.
Etkö istunut 2 kuukautta varastettuasi televisioita poliisin autotallista?
Älä viitsi puhua siitä. Hän kätki varastettua tavaraa!
Tiedät sen.
Minun täytyy palata töihin, tai isäni raivostuu.
Ajattele sitä.
Sopiiko?
Niin, kulta. Tapaamme viikonloppuna.
Minun täytyy lopettaa. Lucie tuli juuri ja lähden töihin.
Kerron kyllä.
Lucie? Lähden nyt töihin.
Kutsutko häntä jo kullaksi?
Äiti kuoli 8 kuukautta sitten. - Äitisi halusi lähteä.
Ja Janice on mukava.
Mitä hän pyysi kertomaan minulle?
Että hän muuttaa tänne.
Lähden nyt.
Puhumme siitä huomenna. Minun täytyy mennä. Olen myöhässä.
Haloo?
Hyvä on. Emme riko mitään ja otamme vain tarpeellisen.
Parempaa elämää varten. Et tule katumaan.
Toivottavasti.
Te hölmöt! Ettekö uskalla ryöstää vanhusta ilman minua?
Olet mukana ajokorttisi takia. Anna mennä nyt!
Miksi menetit omasi kuukaudessa!
Hitto.
Hitto!
Olisi pitänyt ottaa polkupyöräni eikä tätä romua.
Rauhallisesti nyt. Tämä lähtee liikkeelle aina.
Häipykää! Olette rumia!
Siinä näette! Sanoin, että tämä lähtee liikkeelle.
Odota! Pysäköi tuonne.
Varmuuden vuoksi. Jatkamme tästä jalkaisin.
Oletko tosissasi? Tämä on tyynyliina. - Suu kiinni.
Odota nyt... Kävelemmekö kaksi tuntia pimeydessä-
pukeutuneina kuin Ku Klux Klan? Mitä oikein ajat takaa?
Haluatko pelästyttää vanhuksen? Karkki vai kepponen, niinkö?
Todellako?
Lopetitko? Tässä.
Mennään.
Toivottavasti olette valmiita pienelle kävelylle.
Olen valmis tulemaan rikkaaksi. Pian voimme muuttaa yhteen-
ja syödä aamiaista sängyssä.
Sitten nukut keittiössä.
Olemme kävelleet jo 25 minuuttia. En jaksa enää.
Tiedätkö minne menemme, Lucie?
Lopeta viheltämästä, William. - Ei sitä kukaan kuule.
Ei siksi... Tiedäthän mitä sanotaan.
Pyhäinmiesten päivänä viheltäminen kutsuu pahaa silmää.
Älä kuuntele juoppoja baarissa.
Mitä hän tekee? - Tuli kutsuu viikatemiestä.
Hiiteen viikatemies!
Hitto!
Olen pettynyt. Tämä on lähes liian helppoa.
Sano se vasta ovella.
Oven voi lyödä sisään, jos tarvitsee.
Ilman jäniksenkäpälää saamme olla ulkona koko yön.
Ei jälkiä, tai lähden. Varoitan teitä.
En ole sanonut viimeistä sanaani. Älä ole huolissasi.
Pidä sinä vahtia. - Minne menet?
Hän on vakavissaan.
Ei taida olla kovin viisasta tehdä murto kanssanne.
Ei ole liian myöhäistä lähteä lasilliselle.
Will!
Minulla on asiaa. Lucie maksaa kierroksen, jos lähdemme nyt.
Ja minä tarjoan uuden elämän, jos menemme sisään.
Emme onnistu pääsemään sisään rikkomatta ikkunaa.
Emme edes tiedä, mitä etsimme. - "Emme edes tiedä."
Kohta tiedämme. Tulkaa.
Näittekö?
Mitä aiot tehdä?
Hitto, että hän on ärsyttävä.
Tule.
Sujuuko se?
Ben! Tule, Ben.
Tulen toki. Tiedät, että seuraan sinua aina kaikkialle.
Tuosta on vaikea palata takaisin. Varsinkin kassakaapin kanssa.
Mietitään sitä myöhemmin.
Jos talossa on aarre, tuskin se tässä sekamelskassa on.
Jatkamme ylös.
Klavel! Mitä teet?
Sanoin, että pääsisimme sisään.
Missä vanhus on? - Yläkerrassa.
Mennään.
En näe mitään. Emmekö voi sytyttää valoja?
Soitammeko myös poliisille? Lopeta tyhmyydet ja ala etsiä.
Will, tämä ei tunnu hyvältä. - Mitä tarkoitat?
Luovut osuudestasi, niinkö?
Katso, Will! Tuo on hopeaa. Se on arvokasta.
Haluatko teekannun? - En tiedä...
Oletko tosissasi? Ruosteiset sakset! Et ole rihkamakauppias, vai mitä?
Aarre on varmasti iso kasa rahaa tai koruja.
Toivottavasti.
Hitto...
Hitto, melkein tein housuihin.
Miksi eläinten täyttämistä sanotaankaan? - Taksidermiaksi.
Taksidermia.
Älkää jättäkö jälkiä! - Aivan. Anteeksi.
Luulisi tyttöystäväksesi!
Hitto! Lukkoja on kaikkialla.
Antaa olla. Menemme ylös.
Mitä nuo piirrokset ovat?
Jesselillä oli vain yksi tytär. Syntymäkuuro ja kuollut kauan sitten.
Ainakaan ei tarvitse riidellä perijöiden kanssa.
Tulkaa!
Mitä hittoa tämä on?
Eläinnukkejen ruokapöytä!
Millainen lapsi leikkii tällaisella?
Ei se mitään ollut.
Naiset ensin.
Hitto.
Täytyy olla syy siihen, miksi tämä on lukossa ja muut eivät.
Aarre on varmasti täällä.
Mutta meillä ei ole avainta. - Ihanko totta, Sherlock?
Jessel!
Hänellä roikkuu avain kaulassa. - Se on avain oveen!
Menemmekö hakemaan sen? - Vanhus on tajuton, vai mitä?
En mene sinne. - Lainaamme avainta vain hetkeksi.
Hyvää työtä, kulta.
Hitto! - Anna minun yrittää.
Nyt riittää! Viemme sen takaisin ja lähdemme.
Älä viitsi! Voin luvata, että...
Mitä oikein teit? - Ei ollut muuta mahdollisuutta.
Mennään!
Helvetti! Täällä ei ole mitään!
Missä se aarre on? Täällä ei ole mitään!
Olkaa hiljaa!
Hitto...
Mikä se on?
Ruumis.
Jesselin tyttären.
Hän on etsimämme aarre.
Suuntaa valo alas!
Suu kiinni!
Onko tuo vanhus?
Mahdotonta.
Talon runko vain natisee.
Nyt lähdemme!
Kiipeä ylös! - Auta minua!
Mitä helvettiä tämä on?
Olemme loukussa!
Jesselin huoneessa on ikkuna! Siinä ei ole ristikkoa.
Emme voi mennä ylös! Etkö kuule meteliä sieltä?
Ei hän ole voinut herätä. Se on ainoa tie ulos!
Will? - Yritämme.
Missä hän on? - Rouva Jessel?
Meidän täytyy päästä täältä. Nyt heti.
Katso, William! Ikkuna.
Hitto, Lucie! Sanoit, että... - Sen sai auki aikaisemmin.
Meidän täytyy saada lukko auki!
Ben?
Missä olet?
Lucie! Tule!
Tule!
Hitto, täällä ei ole ovea!
Täällä ei ole ovea!
Tämä ei onnistu!
DEBORAH JAANNAJESSEL JOULUKUU 1935
Hänen nimensä oli Anna. - Kenen?
Jesselin tyttären. - Ei kiinnosta.
Tutkimme hänen huoneensa. - Ei siellä mitään ole!
Jää tänne ja yritä avata ikkuna.
Emme mene minnekään ennen kuin löydämme Benin. Onko selvä?
Tee kuten sanon, Will.
Olet toivoton, Ophélie. Lähde salista heti!
Menkää kotiin, tytöt. Nyt heti!
Niiaus.
Menkää!
Anna!
Vain tuntemattomia, sanoin!
Anna!
Anna, älä mene ulos!
Et voi lähteä ulos edes yöllä!
William!
Lucie?
Sinäkö siellä, Lucie? - William.
Ben?
Mikä sinulla on päässäsi?
Missä olet ollut?
Lopeta, Ben!
Mitä nyt? William!
Olen loukussa! William!
Lopeta, Ben!
William! William!
Tanssi. Anna mennä!
Anna mennä! Ei aurinko eikä kuu halua kuulla sinusta-
ja vielä vähemmän ne, jotka niiden alla elävät.
Maailmasi on täällä, minun luonani.
Anna mennä!
Vielä kerran.
Vielä
Tanssi, äläkä enää käytä voimiasi siihen, että yrität karata!
Anna mennä!
Ojenna jalkaa.
Anna mennä!
Alemmaksi. Alaspäin!
Alemmaksi!
Anna mennä!
Anna?
Anna.
Et ole kuollut.
Olet vain rikki.
Rouva Wilson?
Mitä teette?
Vain työtäni.
Wilson? Mitä teet täällä?
Miksi et mennyt kotiin...
...kuten muutkin?
Sinun olisi pitänyt valita toinen kirja.
William...
Hän teki sen minkä voi.
Äiti?
Anna...
Herää.
Ihminen...
Tanssi, tyttäreni.
Tanssi!
Tule!
Et voi lähteä ulos edes yöllä.
Suomennos: Outi Pasanen www.opensubtitles.org www.primetext.tv